Đây là cách chúng tôi thi đấu. Đây là cách nó đến với mọi người.
Mọi người cùng đưa tay Iên không trung nào. Giơ tay bạn Iên nào.
Cùng thưởng thức những bước nhảy.
Bắt đầu.
Xem kìa.
Hey, hey, hey. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Đừng có đánh nhau trong nhà tôi.
Chúng ta có thể giải quyết ở quanh đây hoặc Ià chúng ta sẽ không Iàm thế.
Biến khỏi đây đi, man.
Ai muốn nào? Chúng ta có thể thu về tất cả tiền thắng cá cược ở đây.
Ai muốn nào? Lên đây nào. Phải có ai đó muốn, phải không?
C KiIIuh tham gia và... đã nhận tiền.
Chance, đã nhận tiền.
Thưởng thức thôi.
Hey. Sao? Sao? Sao?
Sao?
Tính Iỗi. Tính Iỗi. Chance, kêt thúc rồi, man.
- Bỏ ra. - Mọi người biết thế này nghĩa là gì rồi đấy.
Chúng ta đã có nhà vô địch mới.
- Mọi người hãy cùng hô, "C KiIIuh." - C KiIIuh!
- C KiIIuh!
Ai muốn nào? Lên đây nào. Ai nào, bất cứ ai.
Ai nào. Bạn muốn không? Ai muốn nào?
Khoan nào. Chuyện gì đây? Chuyện gì đây? Chuyện gì đang diễn ra đây?
Tôi sẽ không ra khỏi đây như thế này.
Chơi bằng gì đây? Không phải lần trước còn không đủ tiền à?
Tuy nhiên, tôi có thể trả tiền cho cậu và có thể tìm thấy cậu ở bất cứ đâu.
Một lần nữa.
Gấp đôi hoặc không gì cả. Gấp đôi hoặc không gì cả.
Mọi người muốn gấp đôi hay Ià không gì cả? To Iên nào.
Tiền đã vào xô.
Cùng giơ tay Iên nào.
Thời điểm của sự Iựa chọn.
Nếu các bạn nghĩ Chance thắng cuộc, hãy hô to Iên nào.
Nếu các bạn nghĩ C KiIIuh thắng cuộc, hãy hô to Iên nào.
Lựa chọn của các bạn đã nói lên tất cả.
Như vậy, có nghĩa là Chúng ta đều biết.
Người chiến thắng tối này Ià chàng trai của tôi Craig KiIIuh, C KiIIuh.
Lại Ià C KiIIuh. bạn đã thua cuộc, baby. Kết thúc rồi.
Cậu đã động phải một chướng ngại lớn và còn phải học hỏi nhiều nữa.
Tiền của tao đâu?
Man, Tôi không nợ anh tiền. người của anh thua và anh biết điều đó.
Đấy Ià vấn đề của mày, không phải tao. Mày định giải quyết thế nào đây?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Tôi sẽ đưa tiền cho anh. Tôi cần có thời gian.
Tôi dùng tiền đấy để đóng tiền học.
Man, ý mày là mày đến đây nhảy để kiếm tiền đi học ư?
Nhìn đây, để tao giải thích mọi việc cho mày hiểu.
Nếu tao không nhận được tiền vào ngày mai, mày sẽ biến mất.
Nghe tao nói chứ, thằng ranh?
- Tao nghĩ nó cần nhiều hơn. - không, được rồi. Tôi sẽ có. Tôi sẽ có tiền cho anh
Cúi xuống! Cúi xuống!
- Hey! - Mau ra khỏi đây, man.
- Cẩn thận. - Cẩn thận, man.
- Giờ thì sao? - Ý mày là gì, sao nào?
- Thành phố này rất lớn. - Tao phải tìm được nó.
- Tao sẽ lấy lại tiền của mình.
Hai combo "catfish", Một combo "catfish" và một combo "shrimp"...
...Và 6 miếng mánh mì cùng với...?
- Mac và Pho mát. - Mac và pho mát, được rồi.
Đây, Shorty.
Hey, Chance, Bố muốn con làm việc tối nay.
Con không thể, tối nay, đội con sẽ ra mắt. con đã nói với bố rồi. Bố cũng nghe rồi cơ mà.
Xem này...
...Con sẽ ra mắt cùng nhà Theta, nó rất quan trọng.
Chàng trai, Cậu chạy lung tung suốt ngày để gây ra những cuộc như là mít tinh.
Chỉ cần hở ra là cậu lại sẵn sàng làm điều đó ngay.
Không phải như thế. Cháu chỉ thu hút đam đông trên phố thôi.
Dù sao, bây giờ cháu cũng đang ở đây, Vì thế, chú đừng cố gắng thoát khỏi cháu.
Thôi nào, Pop, nghe con nói, được không? Con thật sự muốn làm điều này. Con đã gia nhập nhóm
- Con đang rất cố gắng mà. - Nghe thật cuồng nhiệt.
Con đã hứa khi nào về nhà, con sẽ tập trung vào việc học.
- Thực hiện đi. - Đấy là tất cả những gì con đang cố gắng để nói với bố.
Hãy cố gắng tự xử lý tất cả mọi việc của con...
... gồm cả nhà hàng này.
Ông ấy rất vui khi cậu lại ở nhà, chàng trai ạ.
Cách thể hiện hay thật.
- Tôi muốn tôm hùm. - Tôi đang rất đói.
- Chúng ta có gì ở đây thế này?
- Hey, Chance. - Hey, Chance.
Tôi có thể giúp gì được cho các quý cô đây?
- Được rồi, có ngay đây - Hey, Tôi có thể chụp ảnh các bạn không?
- Tôi muốn Santa biết tôi có thể làm được gì. - Món ăn của các bạn sẽ có ngay thôi.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu có thể cùng làm món chiên vào bữa tối chủ nhật không?
- công tử à, không có thời gian để lề mề đâu. - Từ lúc nào mà cậu lại vội vàng lên lớp thế?
Kể từ khi trường ta bắt đầu theo dõi bằng Nelly video.
- Tôi đang cố gắng để được đề cao. - Hey, Chance.
Bố cần con sáng mai đến sớm để mở cửa.
Bố, con đã nói với bố rồi, đấy là ngày lễ "Homecoming".
Chúng ta đã nói về chuyện này bao nhiêu lần rồi?
"Homecoming" lễ hội bận rộn nhất mùa này. Chúng ta cần tiền.
Được rồi. Con sẽ đến.
- Đi thôi. - Sớm đấy.
Hey, Mr. Harris, yêu cho roi cho vọt.
Hãy xem những quý cô này, họ thật tuyệt.
- Thôi nào, đi thôi. - Tôi ra đây.
Hey, man, xem này.
Năm nghìn đô và một học bổng toàn phần.
Bro, Chúng ta phải giành chiến thắng ở cuộc thi trong buổi lễ.
- Công tử, Tôi đang nói với cậu đấy, man. - Oh, yeah. Oh, yeah.
- Dane. - Hey, chuyện gì thế?
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Thật lạnh lùng.
- Luôn lạnh lùng và nghiêm túc thế à? - Yeah.
- Phải dứt khoát. - Thử xem thông báo của tối này đi.
Hiêu những gì tôi nói không?
Anh biết chúng tôi sẽ đại diện cho những thành viên năm đầu. Chạm.
Cậu cần phải học sự kiểm soát bản thân của người anh em bên cạnh.
- Các cậu chưa thuộc Theta. - Tôi sẽ được nhận.
Homecoming, baby. Hy vọng họ đã chuẩn bị một chương trình lớn...
Hi. Anh sẽ làm thế nào, anh cả? Dane?
- Khỏe chứ, quý ngài? - LAX, chàng trai của tôi, cậu ổn chứ?
- Chuyện gì thế, con trai? - Cậu khỏe không?
- Tập trung vào? - Tôi đang tập trung đây.
- Sẵn sàng để nhận nó đi, man. - Okay.
Tôi sẽ gặp mọi người sau, được chứ?
- Yeah, làm việc của cậu đi.
- Có chuyện gì ở lớp không? - lớp học?
Oh, lớp học Tôi sẽ nói với anh. Tốt.
Mọi thứ đều tốt cả.
Ý tôi là, Tôi sẽ tham dự vào cuối tuần này.
Đoán xem ai.
- Will Smith. - Em, nhìn này, em đang đùa à.
Em cố tình làm tổn thương anh phải không?
Em tưởng anh sẽ gặp em ngay sau giờ học mà.
Anh xấu. Anh vừa mới gặp mọi người xong.
Oh, gặp mọi người trước cả em cơ à?
Không. Lại đây nào, Anh nhớ em.
Anh có lo lắng về buổi tối nay không? Em biết nó rất là quan trọng với anh.
Anh á? Lo lắng à? Anh lo về cái gì cơ chứ?
Anh yêu, em có thể đến đó và đưa Brenda đến đây, nếu anh thích.
Thôi nào. Anh đã xác định rõ ràng rồi mà.
Tốt. Anh thật là tốt.
- Đi khỏi đây thôi. - Yeah, đi thôi.
Xin kính chào các bạn, đại học Truth!
Đúng thế, đúng thế, đúng thế!
Là hiệu trưởng của trường đại học Truth, Tôi rất vui được chào đón các bạn cựu học sinh...
...về cùng với ngày lễ "Homecoming".
Yeah!
Một số ở khá xa cũng đã về đây.
Tôi hứa rằng các bạn sẽ không phải thất vọng...
...bởi vì, Chủ nhật này, Đại học Truth...
...Sẽ tổ chức cuộc thi của những bước nhảy.
Đội thắng sẽ nhận được học bổng toàn phần...
...cho tất cả các thành viên của nhóm.
- Rất tuyệt phải không?
Yeah!
Và rất vui được giới thiệu đến các bạn những người anh em mới của Theta Nu Theta.
Các bạn mau lùi ra, mau lùi ra
Giờ là lúc chúng tôi giới thiệu, giới thiệu.
Đó là những gì Theta sẽ làm
Ai đó nói với bạn rằng, bạn có thể tìm cho mình đường đi dễ dàng hơn.
- Đi thôi. - không ai nói với tôi, không ai nói với tôi
Nhưng tôi đến, đến, đến, đến thế giới của Theta
Bởi vì đường đến Thế giới của Theta rất dài, mấp mô và gồ ghề
- Phải chăng là địa ngục đã làm ra nó - Giữ vị trí của mình.
- To lên nào. - Đúng là thế đấy.
- Được rồi. - Tuyệt lắm, Bryce!
Hãy mở đường ra vì Theta đang đến đây.
Yeah!
Chắc tay vào.
Quay lại nào.
- tuyệt lắm, Bryce!
Theta, Tự lộ diện đi.
- Theta xin chào. - Theta xin chào!
Xin hãy góp ý để Theta Nu có thể phục vụ các bạn một cách tốt nhất
Ai muốn đến và nhận lấy nào?
Chúng tôi phục vụ hết mình.
Ai muốn được phục vụ nào?
Sao? Sao? Sao?
Không cần bảo về bằng công lý Hòa bình là ở chúng tôi
Chúng tôi có thể phục vụ gì cho các bạn nào?
Oh, yeah. Oh, yeah.
Việc này làm cho tôi đói.
Tôi nghĩ tôi cần Coke, một Mac to và gì nữa nhỉ?
Fry nhỏ!
- Xem nào. - Yeah!
Fry nhỏ!
Oh, yeah.
Nói với họ đi.
PAC-MAN.
Theo sau những quý cô, nhanh nhất có thể.
Cậu có ở trong Theta không?
Oh, yeah. Cậu đầu gấu thế không?
Tốt lắm.
Nói cho họ biết cảm giác của cậu đi.
Mọi người gọi tôi là LAX bởi vì tôi có thể bay.
- Yeah! - LAX.
Các bạn thấy chứ? Các bạn thấy chứ?
Ai tiếp theo nào? Ai tiếp theo nào
- Làm đi.
- Được rồi, Chance. - Ra đi.
- Rock Star! - Chance!
Yeah.
- Oh, yeah. - Rock Star!
Yeah.
- Yeah! - Yeah!
- Yeah. - Rock Star!
Đây là những người anh em mới của Theta Nu Theta.
- Lùi lại.
Mu.
Mu Gamma Xi.
Mu.
Mu Gamma Xi. Mu Gamma Xi.
Chúng tôi là những thành viên mới của Mu Gamma Xi.
Chúng tôi đại diện nơi nào chúng tôi đến, trước khi chúng tôi chết đi.
Nhận lấy sự trở lại của tôi. Nhận lấy sự trở lại của tôi.
Mu Gamma.
Mu Gamma, Mu, Mu, Mu.
Yo, Craig.
Mu Gamma Xi. Mu Gamma Xi.
Cậu nghĩ cậu là siêu nhần à, cậu nghĩ cậu có thể hạ bệ chúng tôi à.
Đây có phải là cách cậu muốn để bắt đầu buổi lễ không?
- Không thể đợi đến chủ nhật được à, Taz? - Đó là những gì tôi nghĩ.
Chấp nhận đi, Dane, cậu sẽ thua thôi.
Cậu sẽ thua to.
Yeah. hai năm nữa.
Khi cậu tốt nghiệp, mọi người sẽ nhớ đến cậu như một kẻ bại trận.
Yo, Taz. Taz.
- Định làm gì để đánh bại chúng tôi, man? - Hey.
- Giữ cái miệng. - Đe dọa à?
Yeah, Chance, giữ cái miệng đấy.
Đó là người người, phải không? Cậu ta nghĩ cậu ta là ai?
Oh, Rock Star, phải không?
Chúng ta nghe cậu ấy nói rồi đấy. Cậu ta định gian lận kiểu gì đây?
Tôi đã giạn lận với anh chưa?
Tôi muốn mọi người bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - oh, cậu ta nổi giận kìa.
Cậu cần phải hạ hỏa.
Ổn định, ổn định. Mọi người hạ hỏa nào.
- Giải trí tí. - không, hạ hỏa đi.
- Dễ lắm. - Cậu ta nổi giận à?
- Chúng tôi đi. - Đừng nóng.
- M-U! - Gamma Xi!
Tôi yêu điều này!
Dừng biểu diễn thôi.
Tôi không thể đợi để đánh bại những tên xấu xa kìa vào Chủ nhật này được nữa.
Whoa, whoa, whoa, man. Đặt nó xuống nào.
Chúng ta sẽ sớm có nó thôi, cậu bé.
- Đúng, đúng, đúng. - Sớm có được.
- Tôi không chắc lắm. - Cái gì?
Tại sao trước đây chúng ta không thắng được.
Tối nay thật tuyệt.
Ý tôi là Họ có những bước nhảy thật tuyệt, man.
Kệ họ.
Nếu chúng ta không thay đổi các nhảy, chúng ta có thể thua cuộc mất.
Chúng ta có thể nói lời chào tạm biệt đến học bổng và tiền đấy.
Không biết mọi người thế nào, nhưng tôi cần đến nó.
Học phí, điên thật, nhưng chẳng có cách nào thay đổi được thói quen của Dane đâu.
Nhưng tại sao không?
Tại sao không? Ý tôi là, hãy nghĩ về nó.
Theta luôn sử dụng một kiểu nhảy truyền thống từ trước khi tôi đến Truth.
- Tôi có thể làm một cái gì đó tốt hơn. - Thật chứ, Chance? Thật sao?
Chúng ta vừa được vào hội.
Hey, Roy, Có chuyện gì vậy, man?
Chúng ta vừa được vào hội. Cậu định làm loạn lên à?
Thôi nào, man. Thật không tốt. không được, không được.
Một điều chắc chắn là, chúng ta sẽ thua nếu cậu cứ tiếp tục giẫm lên chân tôi.
Man, quên chuyện này đi.
Kêu Nikki làm gì đó cho chúng tôi hưng phấn lên đi.
- Làm đi. Làm đi. - Không. Tôi sẽ trở lại ngay.
- Thôi nào, Đừng keo kiệt thế. - Jeez.
Theta là gì?
- Theta Nu. - Theta Nu.
- Sao thế, baby? - Lại đây nào, baby.
Em không thể ở lại được nữa rồi...
...Em cần phải kiểm tra lại một số thứ dùng trong ngày hội "Homecoming".
Nhưng em muốn nói xin chúc mừng. Anh thật tuyệt.
Thôi nào, anh chỉ làm những gì anh có thể làm thôi mà.
Được rồi, được rồi, Khiêm tốn quá đi mất.
Anh sẽ gặp em sau, được không?
Tất nhiên.
Okay.
Hey, nói chuyện với tôi một chút?
Sao thế?
xảy ra cuộc xung đột tối nay là hok thể chấp nhận.
Và tôi nghĩ là cậu biết điều đó.
Tôi sẽ không đứng đó mà xem Taz không tôn trọng chúng tôi.
Nhưng những gì cậu làm là thiếu tôn trọng tôi và cả đội.
Nghe này, Chance, giờ cậu là một phần của Theta, và chúng tôi rất mong đợi ở cậu.
Tin tôi đi, không ai muốn vượt qua Taz nhiều hơn tôi đâu.
Hãy để hắn ta cho tôi, hiểu không?
- Fellas, tư thế. - Được rồi.
Tôi muốn nghe thấy nó. Tôi muốn nghe thấy nó.
Cậu đang đùa tôi à? Cậu đang đùa tôi à?
Đấy là tất cả những gì cậu có thể làm đấy à?
- Tôi đang cố gắng. - Cố gắng thôi chưa đủ.
Từ giờ cho đến Chủ nhật, mọi người, chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau. Được không?
Hoặc là chúng ta sẽ thua. Đó có phải những gì các cậu muốn?
- Kiểu gì cũng thua thôi. - Xin lỗi, Cậu vừa nói gì?
Tôi không nghe rõ.
Cậu vừa nói gì? Có phải cậu ta vừa nói gì không, Neo?
- Các thành viên Mu gần như thu hút hết mọi người. - Tôi không muốn biết bất cứ thứ gì về cái lũ ấy.
Nếu cậu có ý kiến gì, chết tiệt, Thử làm cho nó tốt hơn đi.
Nhìn xem, một số trong chúng ta đã nghĩ rằng có thể...
... chúng ta nên cải tiến nhứng bước nhảy một chút.
- Chúng ta đang lặp lại những thứ từ năm ngoái. - Thế bây giờ làm gì?
- Có lẽ tôi sẽ cho anh xem. - Yeah, Có lẽ cậu nên làm thế.
Dane. Dane, Chúng ta không có thời gian cho việc này, man.
không, không, cứ bình tĩnh, chàng trai.
Nhường sàn lại cho cậu ta. Hãy xem cậu ta có thể làm được gì.
Thật tuyệt.
Chúng ta có thể kết hợp những bước di chuyển với những gì chúng ta đang luyện tập...
...nhưng tôi không chắc là có thể thắng.
Những ai muốn kết hợp giữa vũ đạo của Chance với...
... nhừng bước nhảy truyền thống, giơ tay lên.
Hình như, mọi người đều muốn bắt đầu tập.
- Yeah, cảm ơn. rất tốt. - Oh, yeah.
Cậu đang nắm giữ số phận của chúng ta đấy!
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu lại để Taz thắng.
Có lẽ cậu ấy có cách mà chúng ta cần.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Hy vọng là cậu đúng.
Chúng ta không có thời gian nghỉ ngơi đâu. Cần phải luyện tập, hãy thuần thục những bước nhảy đi.
- Được thôi. - Vậy, bắt đầu, bắt đầu nào.
- Chào buổi sáng, Terry. - Hey, Shorty.
- Chance chưa đến à? - tất nhiên là chưa.
Một lần nữa. Wynn, làm lại cùng tôi. Nhớ là chân phải đấy.
Được rồi, mọi người cùng làm lại lần nữa nào. Daredevil, chân phải.
- Một lần nữa nào. - không, không, không...
Đủ ròi, đủ rồi.
Yo, làm tốt lắm.
Tôi thừa nhận các bạn đã rất cố gắng. Nhưng đừng nghĩ điều này sẽ giúp các bạn thoải mái hơn.
Chiều nay chúng ta sẽ tập tiếp.
Còn ngày lễ "Homecoming"? Thôi nào.
- Nó có giúp cậu nhảy hay hơn không? - Còn những cô gái.
Học nhảy đi, rồi muốn bao nhiêu cô tùy thích.
Thôi nào, Đi thôi. Gặp lại các bạn sau.
- Yo, Mấy giờ rồi? - 11:00.
Chết tiệt, Tôi phải đi.
- Chào buổi sang, mời vào. - Chào buổi sáng.
Janice. Tốt lắm.
Rất vui được gặp cậu. Chào buổi sáng.
Vào trong đi. Bố không muốn nghe gì cả. Vào trong, chuẩn bị đi.
Bố, con phải tập mà. Con xin lỗi.
- Bố, con nói là con xin lỗi. - Thôi, Chance, bố không muốn nghe gì cả.
Bố đã nói với con điều gì quan trọng vào cuối tuần này rồi, phải không? Chuẩn bị đi.
- Của bạn đây. - Cảm ơn.
Chúc mọi người ngon miệng.
Chance, vào phòng làm việc, ngay bây giờ.
Ngồi đi.
Nghe này...
...Con thi lại vào Truth không phải là để được thoải mái hơn.
thoải mái hơn?
Con ở đây hàng ngày để làm còn bố thì đi đâu đó.
Con đang cố gắng để có thể giành chiến thắng với số tiền học bổng.
Điều đó không được ưu tiên.
Nghe này...
...Từ khi mẹ con mất...
...Con đi khỏi nhà mà không có tiền, không kế hoạch.
Con đi, mình bố quản lý cửa hàng này.
Giờ, con đã về nhà, bố chỉ muốn thấy con có trách nhiệm...
...với mọi thứ ở đây.
Bố không cố chạy trốn cuộc sống của mình.
Bố luôn cảm thấy mệt mỏi, chỉ muốn nhận được sự hỗ trợ của con.
Giờ bố cần con, cần sự hỗ trợ của con.
Tôi phải thừa nhận, man, bạn gái cậu thật tuyệt, Chance ạ.
Nhìn cô ấy là muốn bay rồi.
Ở đây có rất nhiều những cô nàng quyến rũ, và hãy tránh xa bạn gái tôi ra.
Có chuyện gì vậy, man? Cậu đang lo lắng về Wynn khổng lồ này đấy à?
Đừng làm thế. Tôi rất tốt. Tôi chẳng có vấn đề gì cần lo lắng cả.
- Thôi nào. - Có lẽ cậu nên thử, công tử.
- Kẻ chen ngang, 7 giờ nhé. - Xin chào.
Man, Tốt nhất cậu nên chạy đi.
Chúng tôi là Pi Delta Mus, không chi thông mình và xinh đẹp ...
...chúng tồi còn biết cách làm thế nào để quyết rũ...
Những cô gái của tôi sẽ cho các bạn thấy nhưng gì các bạn cần phải xem.
- Chance.
Không vui khi gặp em à?
- Cô ấy dễ thương hơn năm ngoái.
- Làm gì mà mặt hình sự thế? - Cô muốn gì, Brenda?
Em không biết.
Anh muôn làm tâm trí em rối loạn. Em không bao giờ có cơ hội để giải thích.
Được một năm rồi.
Tại sao không?
Bơi vì nó không giống như anh nghĩ.
Em cố gắng để quên anh và em.
Cô biết đấy...
...Tôi và cô đã từng có những khoảng thời gian tuyệt vời.
Tất cả thật không dễ dàng gì.
Cô nghĩ xem, Khi tôi cần cô nhất...
...Cô thậm chí còn không quan tâm.
Bận quấn lấy Taz
Em đáng được như thế.
Từ khi mẹ anh mất, anh không quan tâm đến em nữa.
Và sau đó anh chuyển trường đến Florida.
Em phải làm gì đây?
Cô biết đấy, Thật ra thì cô chỉ là một phần của công việc thôi.
Ai cũng đều mắc phải sai lầm, Chance!
Vẫn dùng số cũ phải không?
- Hey, babe. - Hey.
- Anh có xem bọn em không? - Bọn em nhảy tốt lắm.
- Thật sao? - Yeah.
- Tốt thế nào? - Rất tốt.
- Đáng tự hào? - Rất đáng tự hào, đi thôi, baby.
Cho em xuống chỗ sân vận động?
Em phải kiểm tra một số thứ cho trò chơi ngày mai.
Được rồi. Anh đang trên đường đến Ashby.
Ashby? Làm gì?
Anh có một buổi phục vụ cộng đồng.
Tất cả thành viên mới đều phải làm việc này.
Hãy làm hết mình
Làm những việc đó thật là cool.
Chance.
Yo, man, xem kìa.
- Chuyện gì thế? - không có gì.
- Không à? Anh không để ý đường gì cả. - Thư giãn đi, được không?
Anh chỉ hơi mất tậm trung một chút thôi, baby. Thật đấy.
Ổn mà?
Đi tiếp thôi. Nếu anh đến muộn, Dane sẽ càu nhàu.
Tôi phải nói, man, Cái kiểu mà Dane tỏ ra sáng nay...
...Giống một gangster, man.
Giờ thì cậu đã được cho phép.
- Như vậy có nghĩa là? - Cậu đã làm cho Dane thay đổi suy nghĩ.
Thật tuyệt. Chỉ cần nghĩ về nó.
Nếu chủ nhật này chúng ta thắng, Chúng ta sẽ giống những huyền thoại, man.
Tốt, tốt...
...Đó không phải là những thành viên mới của Theta và người bạn cũ của tôi hay sao.
Tôi biết anh không phải đang nói về tất cả những thứ ngu si vây quanh anh.
Cậu thì biết gì? Sự chế nhạo của anh cần phải nâng cấp đi.
Quá tầm thường.
Yeah, giống như những bước nhảy của các cậu.
Cậu nhảy rất tốt buổi tối qua đấy, Cố gắng lên nhé chàng trai.
Tối qua chỉ là một chút hướng vị tôi mang đến thôi.
Đó là tất những gì muốn nói và kết thúc...
...Chúng ta sẽ biết được ai sẽ là người có được danh hiệu và tiền bạc.
Tôi.
Một tay cầm cúp và một tay sẽ là cô gái của cậu.
Vì cô ta sẽ nhận ra cậu chỉ là một đưa trẻ, Giống như Brenda đã từng nhận ra.
Trẻ con, Sẽ như nào nhỉ, Mấy cậu biết không?
- Cậu xem cái gì này? - Yeah.
Anh đang nói gì về Brenda à? Oh, Đợi đã, đợi đã.
- Bây giờ, Ai là trẻ con. - Hey.
- Đừng làm thế. - Trẻ con. Đừng làm thế, trẻ con.
Giờ thì chúng ta quay lại làm việc thôi.
Chúc mấy người một ngày tốt lành.
Đây là lễ hội "Homecoming". Đại học Truth, cuồng nhiệt lên nào.
Yeah.
Đừng nhìn tôi. Đừng nhìn tôi. Đừng nhìn tôi.
Wow, Được rồi, Được rồi, Được rồi. Okay.
Yo.
Chúng ta đang có một số va chạm và lên xuống ở dưới đó.
Một số người đang cố gắng để có được bạn tình trong ngày lẽ "Homecoming".
Anh đang làm gì thế?
Thôi nào, man.
Yo, Chance.
Cậu đã rất lắm mồm.
Thể hiện hay là vứt những câu đó vào xọt rác đi?
Yo, yo, yo, mấy người Thực sự muốn chiến ngay giờ à?
Oh, tôi sai. Ý tôi là, Cậu ta đã khoe khoang này nọ.
Tôi chỉ muốn cho anh ta một cơ hội để thể hiện bản thân thôi mà.
- Thật chứ? - Yeah, đúng thế.
Chúng tôi không có gì để chứng tỏ này nọ cả. Chúng tôi ở đây rất tốt.
- Thôi nào, đi uống chút gì thôi. - Yeah, Tôi hiểu nhiều thứ rồi, man.
Nhưng, cậu biết đấy, đừng có lúc nào cũng giống như những con cún cúp đuôi chạy...
- Tôi nghĩ tôi đang rất sẵn sàng đấy. - Chance.
- Không, không, không. Đi thôi. - Yeah.
Cậu sẽ làm điều này thật sao?
Nghe này. Tôi đang thấy một trận nhảy đấu ngẫu nhiên..
Theta Vs Mu.
Giữ hòa khí. Đây là "Homecoming", mọi người.
Đây là "Homecoming", không nhớ à?
Hey, yo. Yo. Hey, yo, thật ớn lạnh.
- Hey, man. - Hey, cẩn thận.
- Yo, chưa kết thúc đâu. - Mẹ kiếp, thua thì xin lỗi cái mông tao đi.
- Đi thôi. - Có chuyện gì với cậu thế?
- Thôi nào. - Man.
Đưa tôi cái mũ.
Chìa khóa của tôi đâu?
- Không nhìn à. - Xin lỗi, tôi sai.
Chance, Cậu đang chứng minh cái gì thế? lạy chúa, cậu giết tôi rồi đấy.
Nhìn kìa.
Chúng ta còn một vòng đấu vào chủ nhật.
cất cái thù hận của cậu đi.
Lên xe đi.
Cậu có nhìn thấy cái cách mà họ lắc lư trong bữa tiệc không?
- Những ngày thế này, tớ không thể chịu được. - thật à?
Sao cậu không nói cho tớ biết là lông mày của tớ nhìn thật điên cuồng?
Tớ cần nhíp nhổ lông mày.
- là Wynn. - Nhíp nhổ lông mày, honey.
Điện thoại của cậu không có ở đây, thật đấy? Giải quyết chuyện của cậu trước đi, man?
Sẽ tốt hơn nếu cậu nghĩ cho hội mình...
...trước khi cậu làm cho bọn tớ phát điên lên.
- Honey, Cái gì thế? - Tin nhắn từ Brenda.
Oh, mẹ kiếp, không, Nikki.
- Gọi cho con bé đó đi. - Rena, Tớ không muốn gọi cho cô ta.
- Một lần nữa. - Tôi bị mất điện thoại.
- Và tôi tin là nó bị rơi ở đấy. - Yo, Bạn gái cậu ở ngoài kìa.
Em tìm thấy điện thoại của anh à.
Đó là lý do tại sao...
Sao thế?
Người tối nay là ai?
- Bởi vì đó không phải là Chance mà em biết - Anh hiểu và anh xin lỗi.
Em đoán những gì họ nói là đúng. Anh không bao giờ thực sự hiểu một người, phải không?
Ý anh là, baby, Nó không quá nghiêm trọng mà? Anh...
Chance, anh nói với em là anh đã kết thúc với Brenda.
Anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi?
Anh không còn nghĩ đến cô ta nữa. Anh không có gì với cô ta cả.
Em đọc tin nhắn rồi, Chance.
Ý em là, em đã xem điện thoại của anh à?
- Anh nói dối em. - Anh không nói dối em gì cả.
Brenda dến gặp anh. Và anh đã nói với cô ta...
Nói gì, Chance? Anh nói không phải không?
Hay là có thể?
Sao nào?
- Có lẽ anh không đủ tốt với em. - Đừng...
Không, không, không. Bởi vì từ đấy đến giờ, em chưa lần nào tin tưởng anh.
Đừng đổ lỗi.
Đừng có đổ hết lỗi lên em, vì lỗi này là của anh.
Anh quá bất tài để đưa ra quyết định cho những điều mà anh muốn.
Anh là người nổi tiếng mới ở trường và ai cũng muốn một phần, phải không?
Vâng, em từ chối đóng vai người thay thế.
Anh xin lỗi.
Anh không biết nói gì khác.
- Alô? - Anh bận không?
Không. Sao?
Em nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì?
- Taz đâu? - Nikki đâu?
Em đang ở bên ngoài.
Có bao giờ anh tự hỏi tại sao lại thế không?
Nếu anh không bỏ di?
Tiệc kìa, mọi người.
Này, dân chơi.
Để tôi nói với cậu vài điều.
- Yeah, Sao thế? - Tôi đang tìm Chance.
Cậu ta không ở đây.
Cậu nghĩ tôi đang đùa với cậu đấy à?
Đây là khu vực của Theta. Tôi nghĩ anh đến nhầm nhà rồi đấy.
Tôi nói, Tôi nghĩ anh đến nhầm nhà rồi đấy.
Tôi biết rồi.
Đánh nó.
Dane, Lại đây, man.
- Lại đây. - Đi thôi!
- Tôi nói là đi thôi! - Đi khỏi đây thôi.
Oh, lạy chúa.
Sao thế? Cậu ổn không?
Thôi nào, baby, nói tôi nghe. nói tôi nghe, baby.
Vào nhà, và nhà. Gọi giúp đỡ đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi không thể làm thế này được.
- Thế này không được. - Anh không biết à?
Anh có thể...
...bởi vì nó đúng...
...và rất dễ.
Em biết...
...mọi thứ anh thích.
Alô
Dane?
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở ngay trước sân thế?
Nhìn chúng ta chênh lệch quá à?
- Yo, Cái gì...? - Không có các nào...
Whoa, yo!
Mọi người, bình tĩnh. Bỏ qua việc này đi.
Chuyện gì thế? Yo, Wynn, Cậu ổn chứ?
Yeah, Tôi ổn.
Tôi đang chuẩn bị đến bệnh viện bây giờ. Tôi hy vọng gặp được một bác sĩ dễ thương.
Có một lũ đến đây tìm cậu.
Cậu có nghĩ ra bất kì ai không?
Sao lại nghĩ là tôi biết? Tôi không ở đây.
Thật sao? Vì chúng đến hỏi thẳng tên cậu.
Tại sao lại có người muốn tìm cậu?
Man, Tôi không biết. Nhưng có thể là bất cứ ai.
- Có thể là một trong những đàn em của Taz. - Lũ mèo đó không dám đến đây.
Yeah, anh ta đã nói dối về nó, nhưng tớ nghĩ là cậu đã phản ứng hơi quá.
Cậu biết Brenda. Tớ nghĩ là cô ta cố tình theo đuổi anh ấy.
- Anh ấy không biện minh. - Nó không có nghĩa là anh ấy không làm bất cứ điều gì.
Thôi nào. Cậu cũng nhìn thấy cô ta ở bữa tiệc tối nay rồi đấy.
Cô ta uốn éo với anh chàng kia. Và tớ cho cậu biết...
...đấy không phải lần đầu tiên, cũng chẳng phải lần cuối cùng.
Sao anh ấy phải nói dối nếu anh ấy không làm gì sai?
Bởi vì anh ấy là đàn ông, đó là những gì đàn ông hay làm.
Được rồi, nghe này.
Để qua một thời gian...
...xem như nào thế, rồi anh ấy sẽ lại quay về với cậu thôi.
Tớ tin cậu.
Uống nào.
Yo, Rock Star.
- Ổn chứ? - Yeah, khỏe.
Cậu biết tớ khỏe mà, phải không?
Sao thế?
Có vài điều tôi phải nói với cậu.
Vài tuần trước, tôi nhận thách đầu ở muộc thi nhảy.
Giờ họ đang săn tôi.
Có phải cậu đang nói cho tôi biết rằng...
...nó là vì cậu?
Vậy sao cậu không nói gì?
Tôi không biết.
Tôi sợ, tôi sợ sẽ bị đuổi khỏi nhóm.
Tôi thật sự, thật sự cần chiến thắng cuộc thi này.
Cậu nghiêm túc chứ? Đó là những gì cậu lo lắng à?
Ý tôi là, cậu luôn luôn là kẻ ích kỷ, nhưng thật vô lý.
Điều gì đó đã làm thay đổi cậu.
Toàn bộ cuộc sống của tôi đã thay đổi. Kể từ khi mẹ tôi qua đời, Tôi...
Đừng đổ lỗi tại mẹ cậu.
Đừng.
Tất cả mọi thứ luôn luôn là ở Chance Harris.
Và nó như vậy kể từ khi chúng ta còn nhỏ.
Tôi là bạn cậu, Chance.
Cậu nên tin ở tôi.
- Hey. - Hey, nàng.
Tớ nghe nói, hình như, đêm qua ở nhà Theta có một cuộc xung đột lớn.
Người nhảy cùng cô tối qua ở club, hắn ta ở đâu?
Tôi có biết anh không nhỉ?
Tôi nghĩ là những anh chàng học đại học sẽ phải có chút gì đó thông minh chứ.
- Trả lời câu hỏi chết tiệt của tôi đi. - Anh muốn gì ở cậu ta?
- Có ai bị thương không? - Wynn tự rước họa vào thân.
Hắn thật sự không phải người trong nhóm cậu chứ.
Nhưng hắn nợ tôi tiền.
- Chance sao rồi? - Tớ không biết.
Anh biết "catfish" không?
Cậu làm gì ở đây?
Tôi nghĩ cậu nên về nhà và nghỉ ngơi.
Và nghỉ luôn trò chơi đầu tiên của tôi khi là một Theta? Thôi nào, man.
Tôi nghĩ là sẽ rất tốt nếu người bạn tốt nhất của tôi nhảy cùng tôi.
Thật khó đối với một người đang khuyết tật.
Tôi chỉ có một bạn thân.
Một người bạn thân, giúp cho cậu rất nhiều, tôi hứa.
- Thế cậu đã làm được chưa? - Oh, thật ra thì, Shorty? Thật ra?
Đó là những gì chúng tôi đang làm. Nó không đơn giản đâu.
Đừng làm hỏng ngày hội "Homecoming" vì cứ mong mỏi một người thế chứ.
- Thật là tuyệt vọng. - Cậu làm tớ lo lắng ấy.
Cậu nói cho tớ mọi việc của Chance.
Chance không sao đâu. Anh ấy ổn.
- Xin lỗi? - Anh ấy ổn.
Thật may là anh ấy không ở nhà khi cuộc xô xát đó xảy ra.
- Và tại sao bạn biết điều đó? - Bởi vì anh ấy ở cùng tôi.
Sao cậu có thể tin cô ta được? Cô ta chỉ giỏi làm cho người khác đau khổ thôi.
- Cô ta đã làm rất đúng. - Đấy không phải vấn đề.
Khốn nạn, man.
Nhờ chút.
Man, nghe này, Cậu có thể dừng lại được không, man?
Tôi cần giúp đỡ. Chẳng tốt chút nào
Hey. Nikki, baby.
- Anh muốn nói chuyện với em. - Không. Đừng gọi em là "baby".
Xin chúc mừng, Anh đã tìm được sự lựa chọn cuối cùng của mình.
Nikki. Nikki!
Tôi có thể giúp gì các anh?
- Chúng tôi đang tìm Chance. - Các cậu muốn gì ở Chance?
- Vào trong xem có hắn không. - Các cậu không thể vào trong.
- Tránh ra. - Cậu ta không có ở đây.
- Tôi yêu cầu các cậu đi khỏi đây. - Hắn ta không có ở đây.
Chỗ này thật bừa bộn. Tôi nghĩ mọi người cần dọn dẹp nó.
- Yo, Có chuyện gì ở đây thế? - Chance.
Ổn chứ? Mau đi đi, đi khỏi đây. Yo, Đừng có động vào người nhà tôi.
- Không nhất thiết phải như thế. - Thực ra, tôi đến tìm cậu.
- Tiền của tao đâu, Chance? - Nghe này, tôi không nợ gì anh cả.
Tôi nói với anh rồi. Anh biết mà.
Cậu thi đấu.
Cậu đặt cược.
Thế ruốt cuộc thì cậu có tiền...
...hay không.
Hey, hey, hey! Được rồi, được rồi.
Gặp tôi vào chủ nhật, sau khi tôi chiến thắng.
Tôi sẽ đưa tiền cho anh.
- Có nghĩ đó là ý hay không? - Gặp tôi vào chủ nhật.
Thôi, bỏ ra, bỏ ra, bỏ ra.
Tôi muốn hỏi cậu một câu.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu sẽ thắng?
Thôi nào, hãy tin tôi, tôi có thể làm được.
Giả sử như Mu thắng.
Thế tôi phải gặp ai để nhận tiền.
Sao không thử đặt cược một lần xem sao?
Bây giờ tôi sẽ nói cho cậu nhắn nhủ cậu một câu thế này.
Ngày mai, tốt nhất Theta nên thua.
Cậu không có sự lựa chọn đâu. chàng cá ạ.
Đi thôi.
- Con không sao chứ, Chance? - Con ổn. Con ổn. Con ổn.
Có chuyện gì vậy? Quán bị đập phá.
- Con sẽ sắp xếp lại. - Sắp xếp cái gì?
- Con có một số vấn đề. - Vấn đề?
- Thi đấu. Bọn chúng chơi xấu con. - Con biết bọn chúng à?
- Vâng. - Con nhận được cái gì?
- Vấn đề. - Con làm thế thật sao?
Vâng. Con đang cố gắng để nói...
- Con đang cố gắng để nói cái gì với bố - Bố chẳng bao giờ nghe.
Đó là lý do tại sao con không bao giờ gần bố. Con nói con sẽ sắp xếp lại, con sẽ làm.
Con định sắp xếp lại cái gì sao?
Con định sắp xếp lại cái gì, Chance? Con định sắp xếp lại cái gì?
Yo, Theta, Xem tôi đã tìm được ai này. DJ!
- DJ. - DJ.
Theta!
Chuyện gì đây, man? Rất vui được gặp cậu.
- Rất vui được gặp cậu, người anh em. - Yo, Tôi cũng rất vui.
- Hey, thành viên mới à? Đây là ghế của tôi. - Cậu ta là huyền thoại đấy.
- Điều gì đã đưa anh ấy lên đến mức độ đó? - Man, làm việc thôi, man.
Bình tĩnh, tự tin và kiên trì.
- Tôi biết, tôi biết. - Oh, yeah.
Chance. Nhìn cậu mệt mỏi thế.
- DJ? - Lâu lắm không gặp.
- What's up! - Anh làm gì ở đây thế?
Tôi đển để kiểm tra các câu, xem Dane có hoàn thành tốt nhiệm vụ không.
Thôi nào, cậu biết thừa tôi luôn làm tốt mà.
Yeah, Và tôi đang ở cùng mẹ cậu, chúng tôi rất tốt.
- Anh sao? - Tôi ở cùng mà.
Nghiêm túc nào, man, Tôi rất vui được thấy các cậu ngày Chủ nhật
Chance, Cậu ta đã giúp chúng tôi thay đổi những bước nhảy truyền thống để chuẩn bị cho Chủ Nhật.
- Rất là nóng đấy nhé. - Đó là những gì tôi muốn nghe.
Thực ra, có một số chuyện tôi cần phải nói với các bạn.
Yo, Có chuyện gì thế?
Vài tuần trước, tôi bị gài bấy trong một cuộc battle dance, 5 nghìn.
Vì thế, tất cả mọi chuyện xảy ra tối qua là vì tôi.
Chúng sẽ đến tìm tôi, nếu tôi không bỏ cuộc thi đấu.
Nghe này, tôi không cố ý kéo các bạn vào chuyện này, tôi xin lỗi.
Đặc biệt là cậu, Wynn.
Và cậu không bao giờ nghĩ sẽ nói điều này sơm hơn à?
- Có thể chúng tôi có thể giúp gì đó. - Như là?
Trả tiền? Đánh nhau? không, tôi ổn.
- Tự giải quyết vấn đề được mà. - Cậu không có lựa chọn, Chance.
Wynn bị thương và chúng tôi phải đi ra đó và thua cuộc để cứu cái mông của cậu sao?
Không. Tôi không bao giờ nghĩ như thế.
Tôi hiểu cuộc thi này quan trọng với anh như thế nào.
Chance, không phải tôi.
Là cả đội.
Tôi có thể thấy có bao nhiêu thiệt hại mà tôi đã gây ra ở đây
Tôi gây hại nhiều hơn lợi.
- Có thể, tôi muốn kết thúc. - Chúng ta không cần cậu ta. Đừng làm thế.
Nghe này, Chúng ta thay đổi toàn bộ mọi thứ vì cậu ta.
Không thế nào mà cậu lại làm thế này với chúng ta.
Dane, để cậu ta đi đi.
Tôi biết rồi.
Rock Star, từ đã.
Bây giờ, bình tĩnh lại một chút.
Vậy, tôi để cho cậu ta mang đến cho mọi người những gì mà cậu ta có, thời gian qua.
Như mọi ngày.
Và mọi người vẫn là một gia đình.
Đó mới là vấn đề.
- Theta what? - Theta Nu.
Chính là nó.
Bình tĩnh nào, người anh em. Sẽ ổn thôi, mọi người.
- DJ, thật tốt, man. - Hòa bình rồi.
- Yo. - Ổn thôi.
Em biết sẽ tìm được anh ở đây.
Em bắt Wynn và Dane cho em biết sự thật.
Họ đã nói cho em nghe mọi chuyện.
Em đến để xem anh có ổn không.
Anh ổn.
Thế tại sao anh không cho em biết sự thật?
Bởi vì giờ anh không thể làm gì với cuộc thi được nữa.
Có nghĩa là anh không muốn tham gia nữa à.
Em thực sự quan tâm đến anh.
Và không phải chỉ mình em.
Nhưng dường như điều đó chẳng có bắt cứ ý nghĩa gì với anh.
- Thôi mà, Nikki. Thật không công bằng. - Anh bỏ đi thế này mới không công bằng...
- ...với những người tin tưởng anh. - Anh không muốn mất em, hiểu không?
- Anh không muốn mất em. - Muộn rồi.
Nào, mọi người, Tập hợp, tập hợp, tập hợp.
Bây giờ, tốt biết rất nhiều điều đã xảy ra trong vài ngày cuối cùng này.
Chúng ta không lo lắng về điều đó bây giờ. Chúng ta lo lắng về những người ở đây.
Đừng lo lắng về những người khác. Những ai đang đứng trên mái nhà này, đó mới là điều quan trọng.
Tôi nói cho các bạn biết, cuộc thi này rất quan trọng.
Bây giờ, tôi khó khăn với các bạn cũng chỉ vì muốn các bạn thật tốt.
Tôi muốn các bạn tập trung.
Tôi đang nói về sự tập trung cao độ, các bạn hiểu chứ?
Chúng ta là Theta. Vì thế, chúng ta hãy cùng làm. Roy, xếp đội hình nào.
Yeah.
Sẽ làm cho bạn tự hào, man. Làm cho bạn tự hào.
Bắt đầu. Làm thôi.
Tôi thích điều tôi đang thấy.
Hàng đầu, mạnh mẽ lên, làm đi.
Yeah. Tôi muốn có được nó.
Chúng ta là trái tim của buổi tiệc, TNT.
Đánh bại tất cả những kẻ ngáng đường
Được rồi.
Gì thế này, Atlanta? Chàng trai DJ sẽ ở đây...
...để xem chúng ta thể hiện.
vòng cuối, Chủ nhật là đây. Chúng ta đã nói rất nhiều về nó.
Chúng ta đang đợi.
Đại học Truth, các bạn là chủ nhà của giải vô địch những bước nhảy.
Các đội đến từ khắp nơi trong cả nước...
...hãy là nhà vô địch...
...Và giành hàng nghìn đô la tiền mặt và các suất học bổng.
Tốt hơn hết hãy coi đó chỉ là một trò chơi.
"Homecoming", Truth, Sẽ là một ngày đáng nhớ.
- Hey. - Hey.
Dane.
Rock Star đâu rồi?
Đừng lo lắng về điều đó, Taz! Làm việc của cậu đi .
- ĐƯợc thôi, được thôi. - Làm việc của cậu đi.
Đại học Truth, Cuồng nhiệt lên nào!
Yeah!
Và bây giờ, chúng ta cùng chào đón cuộc thi hàng năm của chúng ta...
...mang tới những dancer.
Tối nay, man, Tối nay chúng tôi mang đến hàng ngàn đô la...
...bằng học bổng, tiền mặt và giải thưởng.
Yo, Đến giờ diễn rồi.
Tất cả chúng ta hãy bỏ qua tất cả để diễn thật hay trên sân khấu ngoài kia.
Tôi biết chúng ta đã từng thất bại nhiều lần. Vậy thì sao? Đấy là lý do chúng ta đứng ở đây.
Và đó là lý do tại sao chúng ta là Theta.
Và tốt rất tự hào được gọi mỗi người như một người anh em của tôi.
Chúng ta là Theta.
Qua nào.
Truth.
Xin kính chào quý vị và các bạn...
...Mọi người đã sẵn sàng để thưởng thức chưa nào?
Một tràng pháo tay cho nhà vô địch năm ngoái của chúng ta, Mu Gamma Xi.
Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi!
Đại học Truth, cuồng nhiệt lên nào.
Bắt đầu với 10 đội, nhưng chỉ có 2 đội được vào vòng chung kết.
Được rồi, các bạn sẵn sàng chưa?
Mọi người hãy vỗ tay cho nhà vô địch của năm ngoái...
...Mu Gamma Xi.
Được rồi. Giờ thì vỗ tay cho đội thứ hai.
Xin vui mừng chào đón sự trở lại của một nhóm nhảy rất được ưa chuộng...
...Theta Nu Theta.
- Tôi sẽ để hai người nói chuyện. - Cảm ơn.
Con... Con xin lỗi.
Bố biết.
Ít nhất là không có ai bị thương.
Con biết không, Bố đã rất lo lắng cho con, con trai ạ.
Bố biết bố đã quá cứng nhắc với con tối qua, nhưng cả hai chúng ta đều mắc phải những sai lầm.
Một phần của người đàn ông là dám đối diện với những sai lầm của mình.
Bố không biết làm thế nào cho con hiểu điều đó.
Điều duy nhất bố biết là lao vào công việc, và đó là những gì bố đã làm.
Và bố đã sai.
Bố không bao giờ muốn đẩy con ra xa.
Con có quyền lựa chọn con đường của riêng con dù cho bố có thích nó hay không.
Và bố cần con hiểu và cảm thấy thoải mái khi ở cạnh bố...
...cùng bất cứ điều gì con cần.
Con là tất cả những gì mà bố có.
Đó chính là lý do con trở lại.
Con thuộc về nơi này, và con không cần phải đi bất cứ đâu cả.
Không bao giờ.
Con có quá nhiều thứ cần sửa chữa.
Con phải trả nợ cho những người kia, và làm mọi việc vì Nikki.
- Con thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu nữa. - Con có thể bắt đầu với cuộc thi.
Từ khi nào bố quan tâm đến cuộc thi thế?
Bố không quan tâm đến cuộc thi đó.
Bố quan tâm đến con trai bố.
Bố có quan tâm việc đến xem con thi đấu không?
Yeah.
Được rồi, mọi người. Vẫy tay đi nào.
Hãy cổ vũ cho...
...Mu Gamma Xi.
Yeah!
M- U G-A-M-M-A X-I, nhảy.
Mu Gamma.
Mu Gamma Xi.
Mu Gamma.
Mu Gamma Xi.
MU Gamma Xi.
Hey, ho, hey, ho. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy cách Gamma đi.
Hát.
Bạn không thể với tới Mu Gamma Xi.
Mu.
Mu Gamma Xi.
Nào, các bạn, hãy cho tôi nghe sự cổ vủ lần nữa cho Mu Gamma Xi.
Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi! Mu...
Đến lúc rồi.
Đến lúc tham gia trận chiến này rồi.
Tôi luôn ở sau các bạn. Cố gắng hết sức.
Tôi sẽ không nói dối các cậu
Không có gì dễ dàng. Không thể không có những bước nhảy truyền thống.
Nhưng các bạn có sự lựa chọn.
Các bạn có thể ra ngoài đó và cho họ xem những gì họ muốn...
...để rồi Theta thua lần nữa...
...hoặc là các cậu có thể nhìn sang người đàn ông bên cạnh...
...Và các cậu có thể khẳng định là một đội...
...Và các cậu sẽ chứng minh họ đã sai...
...khi họ bỏ cuộc, Khi họ ngủ gục trên tình anh em này...
...khi họ quên mất chúng ta là ai, Tất cả những điều này...
...là những gì về tình anh em
- Yeah. - Yeah.
- Dứt khoát lên. - Yeah.
Một trong số các bạn nếu nghĩ điều này là không thể...
...rằng các bạn không tin tưởng...
...có nghĩa là các bạn không còn tư cách đứng ở đây.
Chỉ có một điều tôi biết, chúng ta sẽ chiến đấu.
- Chúng ta chiến đấu. - Yeah.
- Mẹ kiếp, to lên. - Đúng, chúng ta chiến đấu.
- Khi hết tiền, chúng ta chiến đấu. - Yeah.
Khi những sàn gỗ xếp chồng lền nhau để chống lại chúng ta, chúng ta chiến đấu
- Yeah. - Bước từng bước một...
...cho đến khi không còn bất cứ thứ gì chống lại ta nữa.
Đúng thế.
Nếu các bạn có thể đứng cùng nhau, ngay tại đây, ngay bây giờ, như một gia đình......
...Không có bất cứ điều gì có thể ngăn cản chúng ta
Nếu bạn có đủ can đảm bước qua những sai lầm...
...để nhìn thấy được điều gì là đúng...
...thắng hay thua, chúng ta thắng.
- Đúng thế. - Đúng thế.
Bây giờ, chúng ta sẽ ra đó và cho họ thấy sức mạnh...
...của một huyền thoại tương lai...
...chính là tình anh em của Theta Nu Theta?
- Chúng ta có thể làm được không? - Được!
- Chúng ta có thể chiến thắng không? - Có, Chúng ta có thể!
Được rồi, chúng ta hãy kết thúc cuộc thi này ở đây.
Các bạn hãy cổ vũ đi, Thể hiện tình yêu của các bạn...
...giành cho Theta Nu Theta.
Theta Nu.
T-H-E-T-A. Chúng tôi sẽ phá vỡ mọi thứ.
Được đấy.
Ai là người đứng đầu?
Theta!
Tôi hỏi, ai là người đứng đầu?
Theta!
Rock Star!
Chance!
Được rồi, mọi người.
Chỉ có một đội nhận chức vô địch đêm nay.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Được rồi. Trận chiến thật khốc liệt, một cuộc cạnh tranh khốc liệt.
Vậy thì, hãy thể hiện tình yêu của các bạn...
...đến Theta Nu Theta!
Yeah!
Theta! Theta! Theta!
Oh, man.
- Tôi sẽ ra ngay.
Em rất tự hào về anh.
Đi đi.
Anh sẽ quay lại ngay, được chứ?
Cậu vẫn tiếp tục chơi với tiền của tôi, man.
Tôi nghĩ là đã gửi một thông điệp đủ mạnh mẽ rồi.
Bây giờ tôi sẽ phải làm ai đó bị thương.
Không thể đánh mất trận đấu của đội, man
Bây giờ, những gì tôi sẽ làm...
...đưa cho anh số tiền mà tôi nợ từ giải thưởng.
Chance, Cậu điên à?
- Đi thôi, man. Ra đây. - Yo, Đợi đã. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Yo, anh chàng, đây là trường đại học. Chúng tôi không thích như thế này đâu.
Cậu ta nói với tôi những gì đã xảy ra rồi. Mang những lời đe dọa của anh đi đi.
Nghiêm túc, để nguyên chúng tôi nói chuyện. Sao cậu không đi lo chuyện của cậu đi?
Không, cậu ấy chính là việc của tôi.
Nếu anh nghĩ anh có thể đi bất cứ đâu với Chance...
...có nghĩa là anh đang muốn gây chiến với chúng tôi.
Cậu sẽ gặp tôi ngày mai cùng với 5 nghìn mà cậu nợ tôi.
Nhưng nếu tôi phải đi tìm cậu một lần nữa...
...Tôi không quan tâm dù có là Obama bảo đảm cho cậu hay không.
Tôi sẽ xử lý đấy, anh bạn. Nghe tôi nói không?
Đi thôi.
Tạm biêt, các quý ông.
- Mọi người không cần phải làm thế. - Cậu điên à?
Hôm qua tôi đã nói rồi, bất kể điều gì xảy ra, chúng ta mãi là anh em.
- Chúng tôi kéo cậu lại. - Không đi đâu cả.
- Vì cuộc sống. - Được chứ?
Hey, Tôi có thể nói gì đây, man?
Khi tôi thua, tôi sẽ nói tôi thua.
Tôi mong cậu sẽ ở đây, đại diện cho Truth.
Thậm chí là cho cả Theta.
- Cậu hiểu những gì tôi đang nói chứ. - Một điều cực lớn mà chúng ta quên mất.
Chúng ta thắng rồi!